- Tidligere ... - De har pakken.
Vi styrter ned.
- Jeg er amerikaner! - Væk, eller jeg skyder.
Den flygtede fange er Davis Goundry.
Goundry forrådte CIA.
Han ved, hvor Khalids baser er. Jimmy holdes i en af dem.
- Jimmy? - Jeg har ikke megen tid.
Khalid har sendt uran til USA for at lave en bombe.
Af alle de piloter, jeg kunne støde på...
- Jeg har ham. - Skyd.
Hvor er baserne? Fortæl!
- Han er død. - Her er ingen bombe.
Sergent Cho hørte noget i radioen. Goundry genkendte dem.
De skjuler noget.
Davis sagde, svarene findes her.
Der har vi den.
En klassiker...
Hvis du ser det her... betyder det, jeg er død.
Sandheden skal ikke dø med mig.
Så du må høre godt efter.
- Godmorgen. - Hej.
Hvornår stod du op?
Jeg havde meget at tænke på.
- Jeg må fortælle dig noget, Ian. - Okay.
Der skete noget i Somalia. Jeg løj i min rapport.
Jeg sagde, at Richard og fangen sprang ud, før vi styrtede ned -
- og vi aldrig så dem igen.
Men de var der, da vi styrtede ned. Jeg så fangens ansigt.
Han skulle jo ikke drukne, så jeg tog hætten af.
Han var ikke somalier.
Han var amerikaner, Davis Goundry. Gallo og jeg vidste det ikke dengang.
- Goundry som ..? - Ja.
Richard ville dræbe ham.
Fortsæt...
Jeg skød Richard.
Jeg dræbte ham.
Jeg... ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Jeg var nødt til det. Han ville skyde Gallo.
- Hvem er det? - Hovedkvarteret.
Tag den hellere.
Hej, det er Madani.
Javist. Jeg kommer straks.
Flere spørgsmål om missionen ved Springer Mountain.
- Vil du sige det her? - Gallo og jeg...
...bestemte os for at finde sandheden først.
Vi turde ikke stole på nogen.
Undskyld.
Er du klar over, hvor mange regler du har brudt?
Du vil blive anklaget.
Kan vi bevise, vi gjorde det rette, kan vi rense vores navne.
Goundry sagde, Richard var forræderen.
- Han er død. Det kan ikke bevises. - Vi må forsøge.
Har du tænkt over, hvor vanvittigt det her er?
Jeg tænker ikke på andet.
Jeg må gå.
Det er Porter.
Ja, sir.
Det skal jeg nok, sir.
De vil også have, at jeg kommer.
- Godmorgen, løjtnant. Madani. - Kaptajn.
Vi giver besked, hvis vi har flere spørgsmål.
- Hvem tager I først? - Vi vil kun tale med hende.
Du skal bare se på.
Jeg hørte ikke Goundry. Jeg kan ikke udtale mig om Madanis udsagn.
Nej, men du har været en vigtig del af operationen fra starten.
- Jeg ville sætte pris på din hjælp. - Men ikke ved Gallos forhør?
Vi fik en lys idé. Kom med ind.
Hej! Find mig bagefter.
Jeg talte med sergent Cho i går aftes.
Åbenbart havde du og Gallo mødt Goundry før.
Jeg ved ikke, hvorfor hun troede det. Han...
Ifølge Cho sagde han: "I så det!" -
- og nævnte noget om en hætte.
Jeg husker ikke alt det skøre, han sagde. Han truede med en pistol.
Vi har set på din rapport fra missionen i Somalia.
- Sprang fangen ud før styrtet? - Det stemmer.
- Så du fangen under hætten? - Nej.
Den fange var Davis Goundry.
I hjalp CIA med at hente ham.
Altså, indtil Khalids mænd skød helikopteren ned.
Hvis det her er sandt, og du aldrig så fangen -
- hvordan vidste Goundry så, hvem du var?
Måske så han os gennem hætten den aften.
Ville I ikke høre om Springer Mountain?
De to missioner hænger sammen.
Hvorfor vendte Goundry tilbage til USA, hvad skete der med Richard?
Målet med operationen er vel at finde Kam?
Jeg forstår ikke, hvordan de spørgsmål hjælper os.
Madani har nok ikke mere at sige.
- Du kan gå. - Tak.
Hjalp det at have mig her?
Hun ville ikke lyve med dig her.
Godt forsøgt, men det førte ikke til noget.
Goundry forrådte os ikke. Han havde ingen bombe.
Det eneste bevis, vi har, er det, Richard gav os.
En CIA-agent og din mentor. Er det ikke nok?
Det er muligt, at Goundry kom her for noget andet -
- som at samle information.
Det er også muligt at dræbe nogen med en vatkugle.
Min kollega mener, at han ikke er enig med mig. Du kan gå.
- Tak. - Nu er jeg involveret.
Jeg hørte, de bad jer komme.
Vi må tale i enrum.
At presse mine folk hjælper ingen.
I burde prøve at finde Kam. Uden Goundry har vi ingen ledetråde.
Bare rolig. CIA arbejder på det. Efterretninger er ikke jeres job.
Jeg har mistet en soldat. Jeg vil ikke bare vente.
Jeg vil vide, hvad I gør.
Vi vil undersøge Kams samtale for at se, hvad vi kan finde.
Kam sagde, at Khalid havde sendt uran til USA.
- Ved I, om det passer? - Nej.
Aflytterne arbejder på det.
Vores bedste agenter arbejder døgnet rundt.
Det håber jeg. Tiden er knap.
Han har ret.
- Jeg løj for din skyld. - Det ønskede jeg ikke.
Du må stole på systemet.
Hvordan kan jeg det? De løj om fangen.
- De snyder os. - CIA, ikke hæren.
Vi må finde svar først.
Gallo og jeg har ledt efter svar, siden vi kom hjem.
Thea tror heller ikke, at Goundry var forræder.
Godt. Vi er på samme side.
Du har dræbt en mand og løjet om det.
Hvis side er du på?
Jeg vil ikke anmelde dig. Det kan jeg ikke.
Selvom det går imod al min træning som soldat.
Men jeg føler ikke, at jeg ved, hvem du er længere.
Jeg er glad for, du havde lidt tid.
Jeg har brug for at få lidt klarhed.
- Missionen er kørt fast. - Bebrejd ikke dig selv.
Jeg må kunne se mine soldater i øjnene. Og give Jess Kam svar.
Hun er nu hos sine forældre.
Det siges, at hun var lækagen.
Folk vil blive vrede.
- Jeg må holde sammen på os. - Det gør du også.
Men hæren har ændret sig.
Nu er det bare hemmelige missioner, og det er CIA, der bestemmer.
- Det har du sagt så mange gange. - Ja.
Det er en ny verden.
Jeg ved ikke, hvad jeg kan give.
Du plejede at sige, du ville gå på pension efter 20 år i hæren.
Der er gået 23 år.
Jeg har altid sagt til min enhed, at man aldrig skal give op.
Men når denne operation er slut -
- er det måske på tide.
- Jeg har søgt dig hele dagen. - Jeg har haft travlt.
- Holdt du fast i historien? - Ja.
- Ville du bare spørge om det? - Nej.
- Jeg vil vise dig noget. - Vent.
Jeg har fortalt Ian det.
- Fortalt hvad? - Alt.
- Er du gal? - Jeg kan ikke lyve længere.
Vi har været sammen om det her.
Du ved, jeg har dækket over dig.
Og alligevel siger du det til ham?
Nora...
Og? Hvad sagde han?
- Han fik et chok. - Ja. Mon ikke!
- Vil han melde os? - Nej.
Jeg havde intet sagt, hvis ikke jeg troede, vi gjorde det rette.
- Nu skal vi bruge beviser. - Det var det, jeg ville tale om.
Goundrys søster gav mig noget, der kan give os svar.
Hvis du ser det her... betyder det, jeg er død.
Jeg vil ikke have, sandheden skal dø med mig.
Så du må høre godt efter.
Undvig den indigo elefants skind.
Jeep kører mod juvelen. Tag imod opsangen.
Ja. Jeg er ikke blevet klogere af at se det 15 gange.
Jeg lærte koder under træningen.
Også jeg, men jeg fatter ingenting.
Goundry vidste, hvor Khalids baser er, hvor Jimmy er -
- og mere, som kunne rense os.
Men hvordan siges det i det der?
Han gav det til os. Han troede, vi kunne løse det.
Hvis det her er sidste samtale, så vid, at jeg elsker og tilgiver dig.
- Sig det ikke. - Sig til Max, jeg savner ham.
Jimmy? Jimmy!
Tænk ikke at vide, om man hører den andens stemme igen.
- Hvabehar? - Det er det, de går igennem.
Meget tragisk...
...men jeg har ikke hørt et ord, og det burde du heller ikke.
Lyt til baggrundsstøjen. Fortæl, hvad du hører.
...skal du vide, jeg elsker og tilgiver dig.
Sig til Max, at jeg savner ham.
Jimmy? Jimmy!
Der er ikke noget. Det er, som om rummet er lydisoleret.
Der er et svagt ekko.
Måske. Er det betonvægge?
Vi hører det igen.
Hvis det er vores sidste samtale, skal du vide...
Nogle af os tager med på missionen til Kandahar.
Skønt at slippe væk herfra.
- Hvornår? - Onsdag.
Javel. Jeg... ved det ikke. Jeg ville tage det roligt.
Der er en biograf der. Filmen er nok gammel, men hvad så?
Aircondition, popcorn. Vi snaver som teenagere.
Det lyder ikke så dumt. Men jeg kan lide basen, når her er roligt.
Er du sikker? Tænker du på en anden?
- Du kan fortælle mig det. - Det er bare, at...
- ...jeg er kræsen med mine popcorn. - Jaså. Okay.
Måske kan jeg købe nogle vingummiorme til dig?
- Du... Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Fokuser, Porter.
Tag imod opsangen.
Vi løser det ikke selv.
- Var du ikke god til det? - Det er for svært.
Ian kan måske hjælpe os. Han har mere træning.
Han arbejder med Magnus. Desuden vil han ikke tale med mig.
Okay.
- Hvad med Thea? - Thea?
Thea, som vi løj for i morges?
Hun vil bevise, Goundry var god.
Og hun vil bevise, at vi har løjet.
Hvad skal vi sige? At vi bare fandt videobåndet?
Skal vi løse koden, skal vi bruge en, der kendte Goundry. Som Thea.
- Hvorfor fik hun ikke båndet? - Fordi han kun stolede på os.
Det var det, han sagde.
Vi må afgøre, hvem vi kan stole på.
- Her er de seneste oversættelser. - Tak.
Hvad i ..?
- Er det fra aflytningen? - Ja.
Men der er noget, der ikke stemmer. Det er som en Google-oversættelse.
Og det er vores bedste folk!
Måske en dialekt eller en sjælden variant af arabisk.
I så fald kan vi overse en stor del af puslespillet.
- Ja, men medmindre du taler... - Jeg kender en, der kan hjælpe.
- En plan B. Klø på. - Men hun er civilist.
Fint, så forstår hun intet. Hun må underskrive fortrolighedsaftalen.
Jeg ringer i morgen tidlig.
Beklager, Porter, men det er morgen nu.
Tiden flyver, når man morer sig!
Godmorgen. Burde I virkelig omgås privat?
Jeg håbede, du havde donuts med.
Goundry førte os til beviser, der skulle støtte hans version.
Hvorfor sige det til jer, hvis han ikke kendte jer?
Han troede, han skulle dø. Han havde ret.
Hvorfor sagde I det ikke?
For eksempel i går, da jeg spurgte jer?
Vi ville finde noget først.
Vi ville ikke tage det op foran Magnus.
Han tror ikke, Goundry var uskyldig.
Han er min chef. Han skal vide alt.
Når vi ved, hvad det drejer sig om.
Tak, fordi De kom straks, professor Benning.
Kald mig Olivia, løjtnant.
Det er ikke en af mine forelæsninger.
Undskyld. Jeg har brug for en stund for at tage omgivelserne ind.
Jeg er nok vant til det.
Jeg håber, jeg kan hjælpe jer. Leder du efter noget bestemt?
Bare en oversættelse.
- Professor Benning. - Velkommen.
Vi har et lokale til Dem.
En officer vil være der hele tiden.
- Det er fortroligt. - Forstået.
Udmærket. Løjtnanten vil vise vej.
Det er chefen for CIA's specialmissioner.
- Ja. Hvor ved du det fra? - Jeg har studeret Somalia længe.
Han har været indblandet i meget dér.
Jeg er ikke enig i det hele.
- Det kan jeg ikke tale om. - Forstået.
Du gør dit job, så gør jeg mit.
Undvig den indigo elefants skind.
Jeep kører mod juvelen. Tag imod opsangen.
- Vil du gemme den? - Den har stået der tre uger.
- Hvor tit er du her? - Mere end dig.
Går I altid hjem til dig?
Fortæller I hinanden alt?
Hvis jeg har ret, bruger Goundry en avanceret CIA-kode.
Spil den igen.
Undvig den indigo elefants skind.
Jeep kører mod juvelen.
Stop dér. Spol tilbage.
Undvig den indigo elefants skind.
Jeep kører mod juvelen. Tag imod opsangen.
Afspil det igen.
- Tag imod opsangen. - En gang til.
Du hitter vel ikke bare på noget for at virke smart?
Vil du prøve at bryde koden selv?
- Nej. Klø på, Zuckerberg. - Tak.
Det var faktisk sjovt. En sjælden irakisk dialekt.
- Kun en af dem taler den flydende. - Tak.
- Jeg ved ikke, om det var vigtigt. - Vi får se.
- Er det din kontakt? - Ja, oberst.
Hun har hjulpet os med at oversætte aflytningen.
Tag bare et kig, oberst.
Når du er færdig her, fortsætter vi med det andet.
Jeg må have noget at spise. Det skal nok være noget sødt.
- Vil du have noget? - Nej tak, sir.
Okay.
- Mange tak, professor. - Olivia.
Olivia.
Sig til, hvis I har brug for mig igen.
- Mener du det? - Jeg er sikker på, at jeg har ret.
Det er tre tal, to med decimaler.
- De to er koordinater. - Breddegrad og længdegrad.
To muligheder, afhængigt af rækkefølgen.
- Det ene er på Grønland. - Javel.
Jeg havde en episode der i 2015, men jeg kan tage tilbage, om nødigt.
- Det andet er 50 km væk. - Det lyder mere rimeligt.
Det er enten et lager eller en restaurant.
Hvad er de her fire tal?
Måske nummeret på et lagerrum?
- Vi kan ikke være i din bil. - Din bil er ikke rar.
Så kører jeg.
- Må jeg vælge musik? - Nej.
Madani foran, Gallo bagsædet.
- Flot parkeret. - Flot græsplæne.
Løjtnant... Hjælp mig med at se dem her igennem.
Jeg har fundet et mønster her.
- Er der noget vigtigt her? - Det afgør vi.
Har De en nøgle eller legitimation?
Ja, det her! Det gælder nationens sikkerhed.
Okay. 5242.
Den sidder fast.
Okay...
Lyset er i stykker.
Det her er en ny kode. Hvordan skal vi finde noget her?
Jeg kendte Goundry. Koden...
Det her. Han var en mester i at vildlede folk.
- Det er her. - Godt, at du morer dig.
Han var dygtig. Det er en skam.
Har I tænkt på, at vi ikke ved, hvad vi leder efter?
Sandsynligvis dokumenter af en slags... måske en harddisk.
Vi ved det, når vi ser det. Nu graver vi.
De havde ret, sir. Der er mønstre i Khalids tale.
Og det, vi fandt i dag, har de samme mønstre.
Her taler Khalid en irakisk dialekt.
Han taler om "cake" til en "rød glente".
- Hvad betyder det? - Jeg har hørt "rød glente" før...
Det er en rovfugl i Irak.
Det betyder bombe. "Cake" er yellowcake.
Uran. Det bestyrker det, Jimmy sagde i telefonen.
Khalid har fået uran ind i USA, og her bygges en bombe.
- Magnus må se det her. - Tak, fordi De bad mig om hjælp.
Du minder mig om det, vi er bedst til.
- Hvad er det? - Vi giver aldrig op.
Grønland begynder at lyde godt.
- Har han virkelig gemt det her? - Han beskyttede vigtig information.
Jeg gør ingen nytte her.
Han sagde: "Tag imod opsangen". Musik!
Det gav os lagerrummets nummer.
Det kan betyde mere. Jeg så noget.
- Værsgo. - Tak.
Det var pokkers.
Her er noget. Goundry samlede alt, hvad han kunne finde om Khalid.
Der må være en liste over hans baser. Det kan føre os til Kam.
Goundry fandt Khalids baser, men han har fem.
- Vi har mere at gøre. - Men et stort skridt.
Her er en telefonsamtale. Khalid er i den ene ende.
- Hvem er i den anden? - "Matador". Aner ikke, hvem det er.
Goundry nævnte ingen "Matador".
Men han nævnte to ettere. Som på en dominobrik.
Khalid havde en i videoen. Og hans forhandler.
Det ved jeg intet om.
Vi må tage det her til CIA og bruge flere ressourcer.
Okay.
Tænk, at du er hjemme.
Hej. Jeg kan ikke blive her.
Jeg ville bare se dig.
Jeg sad lige og kiggede på huse til salg.
- Hvorfor det? - Jeg tænkte på ting... steder...
At finde et sted i San Luis Obispo...
...at køre en fjollet cabriolet.
Det lyder dejligt, virkelig dejligt.
- Jeg savner Californien. - Også jeg.
Hvad laver min hårdtarbejdende mand hjemme midt på dagen?
Jeg fik hold på noget i dag, Mae. Noget stort.
Det er godt.
Da jeg arbejdede med Porter, indså jeg, at der er meget, jeg kan gøre.
Tja... Californien går vel ingen steder.
Jeg er ikke parat til at stoppe endnu.
- Hvis vi kan redde sergent Kam... - Når I redder Kam...
Hvordan kan jeg se ham i øjnene og sige, at jeg stopper?
Men jeg må kunne se dig i øjnene.
Hvis du kan overbevise mig om, at Californien bliver, hvor det er -
- skal jeg gøre mit bedste for ikke at forlade dig.
Jeg sætter mine bedste soldater på -
- at holde Californien på plads.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Thea har indkaldt til møde klokken 15. Ian vil være der.
- Vi har ikke talt siden... - ...siden du sagde det hele?
Ja, jeg burde have advaret dig.
- Jeg ville bare ikke lyve mere. - Det er også svært for mig.
Det, vi fandt i dag, kan bevise, Goundry ikke var forræder.
Det var rigtigt at redde ham.
- Vi kan sige sandheden nu. - Vi bliver anklaget.
- Vi har et forsvar. - Vi bliver sat af redningsaktionen.
- Vi må redde Jimmy først. - Okay.
Men når vi har reddet ham, er det på tide, vi siger sandheden.
Sig ikke, at du venter på min tilladelse. Det gør du aldrig.
Goundrys mission var at købe uran for at ødelægge det.
Da Khalid brød sin del af aftalen -
- og beholdt uranen, dokumenterede han alt.
Han fik fat i Khalids samtaler takket være en tysk kontakt.
- Her er de. - Han talte med en "Matador".
Han og Khalid ville sælge uranen.
Begge var blevet rige.
- Ved vi, hvem Matador er? - Ja.
Matador er agent Richard.
- Hvad? Det vidste jeg ikke. - Du er ikke ene.
Det var et tophemmeligt alias. Han skød skylden på Goundry.
- Var Richard forræderen? - Han narrede os.
Du havde ret, Thea. Du havde helt ret.
Nå... Hvad ved vi om Khalids baser?
- Goundry fandt fem. - Vi må finde den rette.
Vi kan udelukke hospitalet. Khalid kom næppe tilbage.
Porter og jeg lyttede til Kams samtaler.
Ingen baggrundsstøj. Det udelukker flyvepladsen.
Nu ved jeg, hvorfor vi ikke hørte noget.
- Hvad? - Den er under jorden.
Det her er en forladt militærbase. Der er en underjordisk bunker.
- Det lyder rimeligt. - Ja. Flot.
Vi overvåger straks området. Er Khalid er der, er Kam også.
Han slipper nok ikke et gidsel.
Begynd at planlægge missionen.
Hvordan vi flyver ind og ud. Vi må agere hurtigt.
Ja!
Nu redder vi Jimmy. Det virker lovende.
- Ja. - Vi stoler på den følelse.
Godt klaret. Også med bombeinformationen.
Jeg troede jo, du blev sentimental af at høre telefonsamtalen.
Jeg ved ikke med CIA, men soldater bliver ikke sentimentale.
Jeg ved, hvordan din far døde.
Jeg vil ikke lade den slags ske. Hvis de har en bombe, finder vi den.
AFGHANISTAN TO ÅR TIDLIGERE
Løjtnant.
Hej.
Obersten sagde, jeg skulle være her 08.00.
Jeg bad ham om at få dig herud. Jeg ville overraske dig.
- Tog du ikke med de andre? - Nej. Hop ind.
- Okay. Skal du flyve? - Nej. Jeg har sørget for chauffører.
- Kom nu. - Okay.
Jeg troede, du ville se en film.
Jeg ved, hvad det er for en dag i dag, Ian. Den 26.
Jeg huskede, at din far blev dræbt i angrebet.
Jeg ville ikke sige noget.
Hvorfor ikke? Det er jo mig.
Fordi det er dig. Fordi jeg kan lide dig...
Vores liv er hårdt nok, uden at jeg trækker dig ned.
Jeg er vant til at klare det her selv.
Formålet med at have en er vel ikke at klare alting selv?
Du skal ikke afgøre, hvad jeg kan eller ikke kan håndtere.
Jeg er med dig hele vejen.
Jeg lover at besvære dig med alle mine problemer.
- Lover du det? - Ja.
Jeg ved ikke, hvad du plejer at gøre for at ære din far...
Men nu da vi er her, kan vi hejse flaget for ham.
Det ville han have elsket.
Hej.
Jeg tænkte på dengang, vi fløj med flaget for min far.
Afghanistan. Jeg husker det.
Du sagde, du var med mig hele vejen.
Jeg mente det.
Vi indledte forholdet med åbne hjerter, men det har ændret sig.
Du har løjet for mig i månedsvis.
Men for at beskytte dig...
...og mig selv.
Hver dag... når vi gik i seng... Når vi vågnede...
...valgte du ikke at sige det.
Til sidst holdt jeg op med at være en person.
Du talte om de vigtige ting med en anden.
Okay. Du har ret.
Da jeg fortalte sandheden, glemte jeg den vigtigste del.
At undskylde.
Jeg ved ikke, hvordan jeg gør det godt igen.
Jeg kan prøve. Jeg kan prøve hver dag.
Jeg vil ikke have, det skal være sådan.
At du skal prøve at overbevise mig, mens jeg prøver at tilgive dig.
- Sådan skal vi ikke være. - Så lad os være os selv.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Men jeg kan ikke se på dig uden at tænke på alle de løgne.
Vi fortjener bedre begge to.
Undskyld. Jeg kan ikke fortsætte sådan her.
Tekster: Pernille Lærkner www.sdimedia.com